Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
Λοιπόν... έγινε τίποτα; Είπες ότι θα επανερχόταν η μνήμη σου αν φιλιόμασταν.
- Έι. - Ναι;
Όπως και να' χει, εφόσον σου έκανα εγώ μία χάρη, θέλω κι εσύ να μου κάνεις μία.
Δεν είναι τίποτα δύσκολο.
Απλώς βοήθησέ με όπως έκανες σήμερα.
Πρόσεξα νωρίτερα ότι είσαι αρκετά χρήσιμη.
Έι, με ακούς;
Ναι.
Αν με βοηθήσεις με τους εξορκισμούς, θα παραβλέψω τα 10 εκατομμύρια ουόν που μου χρωστάς.
Έι.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Έι, πού πας; Έι!
Μόλις το έσκασε μήπως;
Τι κι αν η επαναφορά μνήμης της ήταν όλα ψέματα;
[Είσαι μια πόρνη που ζητά προσοχή. Χάσου.]
[Περηφανεύεσαι τώρα;]
[Έκανες πάλι έκτρωση; Δολοφόνε.]
[3ο Επεισόδιο]
Είμαι απίστευτα κουρασμένος.
Συγγνώμη.
Έι, πού πας; Έι!
Είσαι ηλίθιος που άκουσες ένα φάντασμα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που σε ξεγέλασε έτσι ένα παρθένο φάντασμα.
Τα νεύρα μου.
Για να δούμε εδώ.
Ξέχασα τελείως να πάω για ψώνια.
Για όλα φταίει εκείνο το τρελό φάντασμα.
Σοβαρά όμως, πού πήγε ο μοναχός Μιουνγκ Τσολ;
Δεν τη βλέπω πουθενά.
Ας είναι, καλύτερα να μη σε πιάσω.
Είσαι ακόμα εδώ.
Πού είναι ο γλυκός μου;
Ξέρω σίγουρα ότι είναι σ' αυτή τη σχολή.
Αγάπη μου!
Πού είσαι αγάπη μου; Αγάπη μου!
- Γεια σου, Χιουν Τζι. - Πού ήσουν;
- Έψαχνα την αγάπη μου. - "Την αγάπη μου";
Ναι.
Πέρασαν 30 χρόνια κι επιτέλους βρήκα τον άντρα των ονείρων μου.
Σκοπεύω μόνο να τον ακολουθώ τώρα.
Άλλαξες αγόρι πάλι;
Την τελευταία φορά είπες ότι το προηγούμενο αγόρι ήταν ο άντρας των ονείρων σου.
Έχω ''κλείσει'' σ' αυτόν τώρα.
Είναι τόσο ψηλός και όμορφος.
Με κοιτούσε κατάματα μ' εκείνα τα αστραφτερά του μάτια.
Γέμισε πεταλούδες το στομάχι μου.
Επιπλέον, έχει ωραίους και φαρδείς ώμους.
Είναι τέλειος για να κολλήσω πάνω του.
Κατάλαβα.
Τι τρέχει με σένα;
Έγινε κάτι;
Το θέμα είναι...
Αλήθεια;
Επομένως, δεν ήταν ένα μαλακό και ζουμερό λουκάνικο από αίμα, αλλά τα χείλη εκείνου;
Ναι.
Ωω Θεέ μου! Πόσο ζηλεύω!
Όχι, περίμενε. Δηλαδή, τον φίλησες ξανά, σωστά;
Θυμήθηκες τίποτα;
- Όχι, τίποτα! - Τίποτα;
- Απολύτως τίποτα; - Ναι!
Δεν ξέρω τι έγινε! Σίγουρα επανήλθαν κάποιες αναμνήσεις την προηγούμενη φορά.
Τι παράξενο.
Τι να κάνω, όννι;
Ποιον ψάχνεις;
Εμένα έψαχνες;
Έι, πάει μια μέρα που δεν ειδωθήκαμε. Δε χαίρεσαι που με βλέπεις;
Εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Τι έγινε, με τρομάζεις. - "Τι έγινε";
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις;
Πρώτα απ' όλα, είσαι αδιάντροπη, εγωίστρια και αλαζόνας.
Ξέχνα το. Τι συζήτηση ν' ανοίξω μ' ένα φάντασμα;
Απλώς κόλλα πάνω του σαν τσίχλα, ό,τι και να γίνει.
Ποιος ξέρει; Ίσως επανέλθει ξανά η μνήμη σου.
Είπες ότι είναι ένας ελίτ φοιτητής, σωστά;
Τότε ζήτα του να σε βοηθήσει με τις εξετάσεις σου. Κάνε ό,τι μπορείς.
Είμαι πολύ σίγουρη ότι έχει κάτι το ιδιαίτερο αυτός.
Μπονγκ Παλ, περίμενέ με!
Μπονγκ Παλ! Μπονγκ!
- Πώς είστε; - Χαίρετε, καθηγητή.
- Τι σας φέρνει εδώ; - Λοιπόν... καθηγητή.
Σχετικά με το σκυλί που σώσατε την τελευταία φορά.
- Ναι; - Μπορώ να το φροντίζω εγώ;
Φυσικά. Τέλεια. Δεν έχει βρει ιδιοκτήτη ακόμα.
Ειλικρινά, το είδα όπως ερχόμουν εδώ και δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Αα, κατάλαβα.
Μπορείτε να έρθετε μετά το μάθημα τότε;
- Γύρω στις 3 η ώρα θα' ταν καλά. - Ναι, ευχαριστώ.
Είναι πολύ χαρούμενη μέρα για 'κείνο σήμερα.
Ήδη ανυπομονώ.
Πες αντίο στην αγάπη.
Ήρθες πίσω σε μένα πάλι.
Έι, αποφάσισες να μη μου μιλάς;
Θα σε βοηθήσω.
Απάντησέ μου!
- Δώσ' το μου. - Θα με συγχωρέσεις αν το κάνω;
- Δώσ' το μου, είπα. - Όχι.
Έι, περίμενέ με.
Γιατί συνεχίζεις να μ' ακολουθείς;
Είπα θα σε βοηθήσω να ξεφορτωθείς τα φαντάσματα.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι θα πιστέψω ξανά έστω και μία λέξη από ένα φάντασμα;
Γιατί όχι; Είμαι πολύ αξιόπιστη.
Λες ψέματα για τις αναμνήσεις σου. Ξέρω ακριβώς τι ετοιμάζεις!
- Δε λέω ψέματα! - Τι είναι τότε;
Τι έγινε με τις αναμνήσεις σου; Επανήλθαν;
- Όχι... δεν επανήλθαν. - Βλέπεις;
Μου είπαν να μην πιστεύω ούτε λέξη από ένα παρθένο φάντασμα.
Οι αναμνήσεις μου επανήλθαν την προηγούμενη φορά, αλλά τώρα όχι.
Γι' αυτό έκανα ό,τι έκανα. Δεν είμαι πονηρή, γι' αυτό πίστεψέ με σε παρακαλώ.
- Θα με πιστέψεις, σωστά; - Τότε τι;
Οι αναμνήσεις σου δεν επανήλθαν, επομένως γιατί συμφώνησες να με βοηθήσεις;
Λοιπόν... αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις να διαβάσω για τις εξετάσεις μου.
- Τις εξετάσεις; - Ναι.
Θα πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος για να πηγαίνεις σ' αυτή τη σχολή.
Γιατί ένα φάντασμα να διαβάσει για τις εξετάσεις;
Δε θυμάμαι, αλλά νομίζω ότι δεν μπόρεσα να περάσω στη μεταθανάτια ζωή γιατί δεν τις έδωσα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι ίσως να μπορέσω να φύγω αν τα πάω καλά στις εξετάσεις μου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Δεν είναι κάτι δύσκολο.
Αν με βοηθήσεις να διαβάσω, θα σου ξεπληρώσω τα 10 εκατομμύρια ουόν που σου χρωστάω.
Δύο εκατομμύρια ουόν ανά εξορκισμό! Πώς σου φαίνεται; Δεν είναι τέλεια ιδέα;
Είναι ένα εκατομμύριο ουόν ανά φάντασμα.
Τότε, 800.000 ουόν; (περίπου 635 ευρώ)
500.000 ουόν ανά φάντασμα (περίπου 340 ευρώ). Είτε τα παίρνεις είτε όχι.
Τα παίρνω! 500.000 ουόν ανά φάντασμα!
Περίμενέ με!
- Τσον Σανγκ, δε θα πας στο μάθημα; - Όχι, δε θα πάω.
Το μάθημα δεν είναι σημαντικό τώρα. Αυτός ο αλήτης με δυσκολεύει.
Έχεις κολλήσει μ' αυτό από χθες βράδυ. Ξεκουράσου λίγο.
Τίποτα καλό δε θα βγει αν συνεχίζεις να τα βάζεις με τον Σαντάκο. Είναι σατανικός.
Είπες ότι άδειασε το λογαριασμό σου, πριν από αρκετές μέρες.
Ναι, το έκανε. Με ξεζούμισε.
Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο μου, αλλά δεν είσαι πιστός και αρνείσαι να με βοηθήσεις.
Απλώς πήγαινε διάβασε και πάρε υποτροφία.
Αυτός ο Σαντάκο χρειάζεται μια ισχυρή δόση από πρήξιμο νεύρων.
Έλεγε βλακείες για μένα στη ζωντανή μετάδοση και τώρα με εκφοβίζει εδώ!
Πώς τολμά να θίγει την περηφάνια μου! Είσαι νεκρός.
Αυτός είναι που ανέβασε κι εκείνο το βίντεο!
Ψόφα, Σαντάκο!
Συνήθως αγόραζες 1+1 δώρο. Μάλλον τελείωσε η προσφορά.
Τι κάνεις;
Οδοντόβουρτσα είναι.
Το ξέρω αυτό, αλλά γιατί την βάζεις εδώ μέσα;
Επειδή χρειάζομαι μία αν είναι να μένουμε μαζί.
Ποιος είπε ότι σκοπεύω να ζήσω μαζί σου;
- Πάρ' την πίσω αμέσως. - Γιατί; Είμαστε ομάδα τώρα.
Ομάδα που ζει μαζί. Σιγά το πράγμα.
Δε μένω με φαντάσματα, εντάξει;
Δηλαδή, θες από μένα να πηγαίνω πέρα-δώθε να σφαγιάζω φαντάσματα και να διαβάζω;
Βολεύει περισσότερο να μένουμε μαζί, δε συμφωνείς;
Η αλήθεια είναι, ότι δεν έχω πού να πάω.
Σε παρακαλώ! Εε;
Τότε, συμπεριλαμβανομένης της διαμονής και της σίτισης, πάει 250.000 ουόν ανά φάντασμα.
250.000... (περίπου 200 ευρώ)
Δε θα μπορέσω ποτέ να ξεπληρώσω τα 10 εκατομμύρια ουόν!
- Ξέχνα το, τότε. - Εντάξει! Σύμφωνοι.
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Ένα σκουμπρί θα ήθελα, παρακαλώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Μπονγκ Παλ, ας φάμε κρέας.
Κρέας!
Τι κρέας μου λες.
Πάει λίγος καιρός που δεν έφαγα κρέας. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε στιφάδο.
Όχι.
- Είπα όχι. - Το θέλω.
Όχι!
Δε θα φάμε κρέας!
- Άσ' το. - Όχι.
Άσ' το, είπα!
Κρέας. Πεντανόστιμο κρέας.
Θα φάω πολύ κρέας.
Χαίρεσαι; Εξαιτίας σου θα πτωχεύσω!
Κι εσύ θα το φας.
Έι! Μπονγκ Παλ!
Μπορείς να μου αγοράσεις αυτό το φόρεμα;
Να γιορτάσουμε που δουλεύουμε μαζί.
Όχι.
Ξέρω ότι εκείνο το φόρεμα θα δείχνει πολύ ωραίο πάνω μου. Δε συμφωνείς;
Όχι, δε συμφωνώ. Δε θα δείχνει καθόλου ωραίο πάνω σου.
Όχι, κοίτα προσεκτικά.
Τι λες; Ωραίο δεν είναι;
Αγόρασέ μου αυτό το φόρεμα!
Είναι πάντα έτσι αρνητικός.
Περίμενέ με!
Η όρασή του δεν είναι τόσο καλή.
Θα πρέπει να το φέρνετε τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα για την ώρα.
- Εντάξει. - Περιμένετε λίγο.
Εντάξει. Μια φορά το πρωί και μια το βράδυ...
Ορίστε, δίνετέ του αυτό το πρωί και το βράδυ.
Εντάξει.
Είναι ώρα ν' αποχαιρετιστούμε τώρα.
Αντίο.
Αχ.
[Τζου Χιε Σονγκ]
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Ελάτε, κρατήστε το. - Έλα εδώ.
Τι λέτε; Δεν είναι γλύκας;
Τι τρέχει;
Γιατί μαζεύονται πάντα τέτοια κορίτσια γύρω απ' το διευθυντή;
- Είναι αηδιαστικά όμορφη. - Έι!
Οι μονόπλευροι έρωτες είναι πάντοτε λυπηροί.
Πάμε να πιούμε λίγα ποτά μετά τη δουλειά;
Αλήθεια;
- Κερνάς εσύ, έτσι; - Εγώ;
[Επιτεθήκατε στο Σαντάκο.] [Σας σκότωσε ο Σαντάκο.]
Τι στο καλό;
Τσον Σανγκ;
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
- Η Λάρα είναι νεκρή. - Λάρα...
Πέθανε πριν προλάβει να χρησιμοποιήσει τη μαγεία της.
- Ο Σαντάκο, το παλιοκαθίκι. - Κατάλαβα.
Πλάκα είχε, άσχετε.
Τι; Άσχετε;
Σε βοηθάει ο άσχετος φίλος σου;
Πρόσεχε τι λες. Με νευριάζεις.
Τα ζητάει ο οργανισμός σου. Είσαι τόσο χάλια.
Το παιχνίδι σου ήταν τόσο χάλια, όσο και η ζωντανή σου μετάδοση.
Πού είσαι;
Γιατί; Σκοπεύεις να έρθεις; Έλα να με βρεις.
Μην τα βάζεις μαζί μου από τώρα και στο εξής.
Ή κάποιο δάχτυλο σου λείπει ή κάποια βίδα στον εγκέφαλό σου.
Ή και τα δύο;
Η διάσημη τραγουδίστρια Μιζ αυτοκτόνησε στο διαμέρισμά της.
Το πιο σοκαριστικό απ' όλα είναι ότι άφησε ένα βίντεο πίσω της.
Τι στο διάολο;
Σοβαρά!
Τι είναι αυτό;
Μη με πλησιάζεις!
Θα πάθαινες τίποτα αν μου αγόραζες εκείνο το φόρεμα;
Σου αγόρασα είδη υγιεινής και κρέας. Τώρα μου θες και φόρεμα;
Για ηλίθιο με περνάς;
Δεν είναι αυτό. Κοίτα εδώ.
Η στολή μου έχει φθαρεί απ' το να τη φοράω πέντε χρόνια.
Τι να πουν και τα φαντάσματα που είναι νεκρά για πάνω από 100 χρόνια;
Δεν έχεις δει ρούχα παρθένων φαντασμάτων από κοντά;
Είναι πολύ βρώμικα και βρωμάνε.
Τα φαντάσματα δε θα' πρεπε να παραπονιούνται για τα ρούχα τους.
Μπορείς καν να το βάλεις αν στο πάρω;
Φυσικά! Αρκεί μόνο να το κάψεις.
Οι άνθρωποι συνήθως καίνε τα ρούχα των νεκρών.
- Απλώς αγοράζουν καινούρια ρούχα και τα καίνε; - Ναι.
Δε σφάξανε.
- Τι κάνεις; - Κοιτάζω τα πράγματά μου.
Τι έκφραση είναι αυτή;
- Γιατί δείχνεις τόσο ευχαριστημένη; - Χαίρομαι.
- Για ποιο πράγμα; Γι' αυτό; - Ναι.
Πάνε πέντε χρόνια που έχω να λάβω δώρο. Φυσικά και χαίρομαι.
Έλα τώρα.
Δεν έχω αναμνήσεις, επομένως δεν μπορώ να φάω καν φαγητό στην επέτειο του θανάτου μου.
Είναι το πρώτο μου δώρο από τότε που πέθανα.
Τα φαντάσματα μπορούν ακόμη και να πλύνουν τα δόντια τους;
Γιατί; Μας το απαγορεύει κανείς;
Είμαι φάντασμα της υγιεινής εγώ. Εσύ τι ζόρι τραβάς;
Είπες ότι ήταν το πρώτο σου δώρο στα πέντε χρόνια.
Επομένως, πάνε πέντε χρόνια από τότε που βούρτσισες τα δόντια σου.
Ωω ναι, είσαι πολύ της υγιεινής.
Είναι πιο νόστιμο με πολύ κρέας. Μην είσαι τσιγκούνης και βάλε λίγο ακόμα.
Έβαλα παραπάνω από αρκετό. Εγώ κάνω όλη τη δουλειά εδώ.
Σταμάτα να μου αποσπάς την προσοχή και κάνε ησυχία.
Φαίνεται τόσο νόστιμο.
Μπονγκ Παλ!
Πού ήσασταν;
Έπρεπε να πάω να βρω κάτι.
- Γιατί είναι εκεί αυτό; - Τι;
Εκείνο το πράγμα εκεί πέρα! Το έψαχνα όλη μέρα σήμερα!
- Εσύ το πήρες; - Γιατί να το πάρω εγώ;
- Ήταν εκεί από χθες. - Από χθες;
Μάλλον αποδυναμώνομαι.
Μυρίζει τέλεια. Ας φάμε.
Φυσικά. Καθίστε, παρακαλώ.
Πω πω, τι γιορτάζουμε; Δεν το πιστεύω ότι έφτιαξες κρέας.
- Για μένα το έφτιαξες, έτσι; - Φάτε με την ησυχία σας.
Είσαι καλό παιδί!
Νόστιμο ήταν.
Αα, το στομάχι μου πονάει.
Καλά φάγαμε.
Πού πήγε το κρέας μου;
Λυπάμαι πολύ.
Είναι πάντα εδώ αυτός ο μοναχός;
Όχι πάντα. Είναι εδώ περίπου δυο φορές το μήνα.
Μπονγκ Παλ!
Τι οδοντόβουρτσα είναι αυτή;
Δική μου είναι αυτή!
Για μένα την αγόρασες;
Απ' όλα τα χρώματα, πήγες και διάλεξες ροζ;
Δική μου είναι! Τι τρέχει μ' εκείνο το μοναχό;
Θα την χαρώ.
Όχι!
Τα νεύρα μου!
Ελπίζω να πέσετε κάτω και να χτυπήσετε.
Θεέ μου, έσπασα το χέρι μου;
Ωχ, παράφαγα.
Άχου, η πλάτη μου.
Σας άξιζε.
Παρεμπιπτόντως, εγώ πού κοιμάμαι;
Γιατί κοιμάται πάντα έτσι;
Τι ωραίο και μαλακό.
Τι άνετο. Πόσο καιρό έχω να κοιμηθώ σε κρεβάτι;
Έι, Μπονγκ Παλ.
Γιατί κοιμήθηκες εδώ και όχι στο δωμάτιό σου;
Είχε ζέστη.
Αν ζεσταινόσουν γιατί με αγκάλιαζες;
Δε σας αγκάλιαζα!
Μήπως...
εσένα... σου έλειψαν οι αγκαλιές μου;
Ελάτε τώρα! Σοβαρά!
Σωστά. Οι άνθρωποι πρέπει να ζουν μαζί.
Πού πάτε χωρίς πρωινό;
Έχω μια δουλειά να κάνω στο Ίτσον.
Να τρως καλά. Τα λέμε στο μνημόσυνο της μητέρας σου.
- Το μνημόσυνο της μητέρας του; - Και, Μπονγκ Παλ.
Μην τριγυρνάς ξορκίζοντας φαντάσματα.
Και μην πλησιάζεις τα παρθένα φαντάσματα. Μόνο μπελάδες θα σου προκαλέσουν.
Είναι τέρατα, κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Μη μου λες απλώς ότι κατάλαβες. Να το εννοείς κιόλας, εε;
Ναι.
Νιώθω μια περίεργη ενέργεια εδώ.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι, δε βλέπω τίποτα.
Να προσέχεις. Φεύγω.
- Στο καλό. - Εντάξει.
Νομίζει πως όλα τα φαντάσματα είναι κακά;
Υπάρχουν τόσα καλά φαντάσματα σαν εμένα εκεί έξω.
Ήδη σχημάτισα εικόνα γι' αυτόν. Δε μου αρέσει καθόλου.
Μπονγκ Παλ. Πότε θα φάμε;
Πάντα ζητάς φαΐ όταν ξυπνάς;
Έι. Ας ξανακάνουμε το συμβόλαιό μας.
Τι; Γιατί;
Είπα ότι θα σου παρέχω διαμονή και φαγητό.
Αλλά βλέποντάς σε να τρως, δε νομίζω ότι το σηκώνει η τσέπη μου.
- Οπότε... - Οπότε;
Ας το κάνουμε 200.000 ή 250.000 ουόν ανά εξορκισμό. (περίπου 160 και 200 ευρώ αντιστοίχως).
Θεέ μου.
Πόσο έφαγα πια;
Δες και μόνη σου τι έμεινε.
Είχα φαγητό μιας βδομάδας.
Πώς μπόρεσες να φας το μισό σε μια μέρα;
Δεν παραπάει αυτό;
Δεν έφαγα τόσο πολύ.
Έφαγες πολύ.
Μην είσαι τόσο μικροπρεπής με το φαγητό.
Μπορώ να κάνω καλύτερο εξορκισμό όταν είμαι χορτάτη.
Δεν άρχισες να δουλεύεις ακόμα.
Τι; Αν δε σου αρέσει μπορούμε να το ξεχάσουμε το όλο θέμα.
Θεέ μου, τι μικροπρεπής.
Κάνε ό,τι θες!
Δώσ' μου κι άλλο.
Καλά.
Χόρτασα.
Πού πας;
- Γιατί ρωτάς; - Για να έρθω μαζί σου.
Δε νομίζω.
Ακόμη κι αν ζούμε μαζί
ας μην ανακατεύεται ο ένας στην προσωπική ζωή του άλλου, εντάξει;
Θα του δώσω φάπα στη μούρη αυτού του Σαντάκο, του ψυχοπαθή!
Θα τον σφαλιαρίσω μια-δυο φορές....
- Θα τον αποτελειώσω, πραγματικά. - Εδώ είμαστε.
Η διεύθυνσή του είναι σ' αυτήν την εστία.
Αλλά είναι εντάξει να έρθουμε έτσι;
Φήμες λένε ότι ξέρει από πολεμικές τέχνες.
Όλα αυτά είναι βλακείες, εντάξει;
Σοβαρά θα τον χαστουκίσω.
Είναι το δωμάτιο 307... 307.
307.
Έι, ήρθα.
Σαντάκο, το Μαύρο Αστέρι είναι εδώ.
Εντάξει;
Φοβάται, εε;
Αυτό το άτομο, πραγματικά...
Βγες έξω!
Ήταν γνωστός για τα υβριστικά του σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Του έχουν κάνει μήνυση πολλές φορές.
Επίσης, του έκανε μήνυση και η τραγουδίστρια Μιζ.
- Η τραγουδίστρια-είδωλο που αυτοκτόνησε; - Ναι.
- Ποιοι είναι εκείνοι; - Τα άτομα που κάλεσαν την αστυνομία.
Τον βρήκαν όταν πήγαν να παλέψουν μαζί του από κοντά.
Ήρθαν να παλέψουν στ' αλήθεια για ένα παιχνίδι;
Πηγαίνετε στο Πανεπιστήμιο του Μιούνγκσονγκ, εε;
Συναντώ πολλούς φοιτητές από κει τελευταία.
Και ο αλητάκος της προηγούμενης φοράς στο Μιούνγκσονγκ πήγαινε.
Επομένως, πήρε την ταυτότητά σας και χάκαρε το λογαριασμό σας;
Γίνατε έξαλλοι ενώ μιλούσατε μαζί του και ήρθατε εδώ;
Ναι.
Γίνατε τόσο έξαλλοι, που τον σκοτώσατε.
- Ναι. - Τι;
Όχι! Ήταν ήδη νεκρός όταν πήγαμε εκεί.
- Αυτή είναι η αλήθεια. Σωστά; - Σωστά. Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ελέγξαμε τις κάμερες κοντά στο σπίτι του.
Όπως λένε και οι ίδιοι, πήγαν σπίτι του αφού πέθανε.
Οι ταυτότητές τους επίσης ελέγχθηκαν.
- Αλλά ίσως να θέλετε να δείτε αυτό. - Τι είναι όλα αυτά;
Όλα τα υβριστικά σχόλια που έκανε στη Μιζ.
Είναι τόσα πολλά.
Είναι μόνο αυτού του μήνα.
Άχου.
Θεέ μου, όλα κατάρες είναι εδώ.
Τα λόγια πονάνε πιο πολύ, ξέρετε.
Ποιος θα' θελε να ζήσει αν διάβαζε τόσο απαίσια πράγματα;
Τι ήθελες να δω;
Τα ονόματα εκείνων που έγραψαν τα υβριστικά σχόλια...
Εκείνος που έγραψε τα περισσότερα ήταν ο Σαντάκο.
Είναι το ψευδώνυμο του Γιανγκ Χι Σου, που πέθανε σήμερα.
Ο αρχηγός της ομάδας των αντι-θαυμαστών, ο Κιμ Κιουνγκ Χο, ήταν ο δεύτερος με τα περισσότερα σχόλια.
Μόλις άκουσα απ' το αστυνομικό τμήμα του Γκάνγκσου ότι πέθανε κι αυτός σήμερα.
Τα δάχτυλά του ήταν όλα σπασμένα, όπως και του Γιανγκ Χι Σου.
Το τρίτο άτομο με τα περισσότερα σχόλια ήταν ο Τζικ Ντινγκ.
Και κοιτάξτε το ψευδώνυμό του.
Πώς το διαβάζεις αυτό;
Μαύρο Αστέρι BJ 1004;
Είναι Μαύρο Αστέρι BJ Άγγελος.
Είναι το ψευδώνυμό μου.
- Έγραψες πολλά υβριστικά σχόλια. - Όχι, είναι ακριβώς αυτό που έλεγα πριν...
Ο Σαντάκο χάκαρε το λογαριασμό μου και τα' γραψε όλα αυτά.
Δεν τα έγραψα εγώ. Αλήθεια.
Το διάσημο είδωλο που αυτοκτόνησε πριν λίγες μέρες
τράβηξε βίντεο τον εαυτό της ν' αυτοκτονεί.
Σοκάρει τους πάντες.
Το βίντεο διαδίδεται στο ίντερνετ και γίνεται ευρέως γνωστό.
Παραμένει άγνωστο ποιος το διέρρευσε και πώς.
Η αστυνομία βρίσκεται σε σύγχυση.
Ο θάνατος του Σαντάκο...
δεν έχει να κάνει με τη Μιζ, σωστά;
Γιατί οι αστυνομικοί μου ζήτησαν να πάρω τηλέφωνο αν γίνει κάτι;
Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
- Τι κάνεις; - Τσον Σανγκ.
Κοίτα αυτό εδώ. Αυτό...
Αυτή είναι η σελίδα για τους αντι-θαυμαστές της Μιζ.
Ο Σαντάκο, που έγραψε υβριστικά σχόλια, πέθανε.
Και ο αρχηγός της σελίδας αυτής πέθανε, επίσης.
Στις ειδήσεις λένε ότι τα δάχτυλά του ήταν σπασμένα.
Μήπως είναι κατάρα της Μιζ;
Να προσέχει, όποιος έγραψε υβριστικά σχόλια.
Δεν κινδυνεύει και ο Τζικ Ντινγκ;
Όχι. Με τίποτα.
Δε γίνεται.
Μου άρεσε τόσο πολύ η Μιζ. Τι θα κάνω;
Θα έρθει το φάντασμά της σε μένα;
Είναι γελοίο.
- Έι. - Αδερφέ, πρέπει να πάω στην πόλη μου.
Τι λες; Η πόλη σου είναι η Σεούλ.
Κι εγώ αυτό νόμιζα, αλλά φαίνεται πως όχι.
Ρώτησα τη μαμά μου. 449 00:38:01,11 3 --> 00:38:05,283 Απ' το Γκιούνγκσανγκ Νάμντο το παίρνεις όλο κάτω και βγαίνεις στο Τσέτσον.
- Το Τσέτσον είναι. - Το Τσέτσον είναι στο Τσούνγκμπουκ.
Γιατί φέρεσαι έτσι, όταν εγώ έχω πεθάνει απ' το φόβο μου;
- Τι είναι εκείνο; - Τι είναι εκείνο;
Τρελή σκύλα.
Θες να ασχολούνται μαζί σου ακόμη και μετά το θάνατό σου;
Ήταν ανάγκη να με ακολουθήσεις στη σχολή;
Γιατί όχι; Έχει πλάκα.
Δεν έρχομαι στη σχολή για να περνάς καλά εσύ.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα.
Πέρα απ' αυτό, ίσως να μην μπορέσω ποτέ να γίνω φοιτήτρια.
- Δεν αισθάνεσαι άσχημα για μένα; - Μόνο αν το βουλώσεις.
Μην της μιλάς. Μη.
Μόνο λόγια είσαι.
Πότε μίλησα;
Γιατί κρατάει τόση ώρα το μάθημα;
Πεθαίνω της πείνας.
Πάμε να φάμε πρώτα;
Μήπως πέθανες απ' την πείνα ή κάτι; Γιατί πεινάς πάντα;
Πέθανα απ' την πείνα;
Περίμενε. Εκείνο το κορίτσι.
Άχου, χαίρεσαι πολύ, εε;
Μην την κοιτάς μόνο. Πήγαινε να τη ζητήσεις για μεσημεριανό.
Τι μεσημεριανό; Πάμε.
- Άουτς! Έι! - Μπονγκ Παλ.
Χαίρετε.
Έλα τώρα. Ζήτα τη για μεσημεριανό.
Γεια. Τελείωσες το μάθημα;
- Αα, ναι. - "Αα, ναι";
Θεέ μου, τι σόι άντρας είσαι εσύ;
- Εντάξει, τότε. Να πηγαίνω πρώτη. - Περιμένετε, σονμπέ. (μεγαλύτερος στο σχολείο ή τη δουλειά)
Ωραία. Τώρα μιλάς σωστά.
- Είναι που... - Βιάσου και πες το.
- Σχετικά με το μεσημεριανό... - Με το μεσημεριανό, τι;
Ήθελα να σας πω καλή όρεξη.
Αα, κι εσύ επίσης.
- Τα λέμε μετά, τότε. - Έγινε.
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
"Ήθελα να σας πω καλή όρεξη."
Θα μπορέσεις ποτέ να βγεις ραντεβού έτσι;
- Ήσυχα. - Ήσυχα.
- Μην επαναλαμβάνεις τα λόγια μου. - Μην επαναλαμβάνεις τα λόγια μου.
- Θες να πεθάνεις; - Είμαι ήδη νεκρή.
Έι!
Κύριε Τζου.
- Χαίρετε, δεσποινίς Σο Γιον. - Τι κάνετε;
- Πώς είναι το σκυλί; - Καλά.
Καλά είναι, αλλά δεν τρώει πολύ.
Αλήθεια;
Μπορεί να φταίει που δε συνήθισε το νέο του περιβάλλον.
Αν ανησυχείτε φέρτε το στο ιατρείο.
Ευχαριστώ. Τι ώρα σας βολεύει;
Λοιπόν, οποιαδήποτε ώρα σήμερα ή αύριο το απόγευμα.
Τέλεια. Θα το φέρω αύριο τότε.
Εντάξει, τότε. Τα λέμε αύριο.
Δεν είναι μέρος εδώ για να ταΐζετε γάτες.
Και αναρωτιόμουν ποιος τάιζε τη γάτα κάθε μέρα.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Χαίρετε, καθηγητή Τζου.
Εδώ είναι η κτηνιατρική σχολή.
Είμαστε αυστηροί με τα άγρια ζώα.
Δεν πρέπει να ταΐζουμε τα άγρια ζώα έτσι.
Συγγνώμη. Η γάτα έδειχνε να πεινάει πολύ.
Τότε, άλλη φορά να ταΐζετε τη γάτα σ' εκείνη τη γωνία.
Ορίστε;
Ο φύλακας περνάει συχνά από δω, επομένως θα πιαστείτε.
Αν το κάνετε στη γωνιά εκεί πέρα, κανείς δε θα το ξέρει.
- Δεν περνάει πολύς κόσμος απ' εκεί. - Εντάξει.
Ωω.
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται σαν να γέννησε μόλις.
Είδα και γατάκια εδώ κοντά.
Βασικά, τι είναι καλό να τρώει μια γάτα όταν γεννάει;
Λοιπόν, θα της άρεζε τεμαχισμένο στήθος κοτόπουλου ή μοσχάρι.
Αλλά θα πρέπει να την εξετάσω πρώτα, για καλό και για κακό...
Έλα δω.
Είστε εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Ήταν άγρια.
[Αναπαύσου εν Ειρήνη]
Γιατί είναι τόσο δύσκολο, πραγματικά;
Πάμε πάλι.
Όλα είναι θέληση του Βούδα.
Πάμε.
Θα ξεκινήσω.
Με συγχωρείτε.
Η βουδιστική προσευχή είναι πολύ μοντέρνα στις μέρες μας.
Επιτρέψτε μου να το σηκώσω. Με συγχωρείτε.
Τι άθλιος συγχρονισμός, πραγματικά.
Γεια. Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό, εντάξει;
Πακ Τζι Χιουν, Γκιούνγκγα Ρο 34, Τζανγκ Γιου Οπ.
Γιανγκ Τζου Γκον, Γκουάνγκγον Ντο.
Έι, στο ζητάω γιατί δεν μπορώ να πάω εκεί.
Είναι κοντά σε σένα.
Πήγαινε εκεί και δες τι ετοιμάζει.
Δεν μπορώ να έρθω σ' επαφή μαζί του.
Είναι ο πατέρας του Μπονγκ Παλ.
Εντάξει, τότε.
Δεν είναι καλό να είσαι καψούρης μαζί της για πολύ καιρό.
Πήγαινε πες της πώς αισθάνεσαι.
Τι είναι; Ντρέπεσαι;
- Θες να σε βοηθήσει αυτή η μεγάλη αδερφή; - Τι μεγάλη αδερφή;
Με βοηθάς αν δεν κάνεις τίποτα.
Μπονγκ Παλ!
- Τι είναι; - Κε Μπονγκ Παλ.
- Είπα ότι δεν ενδιαφέρομαι για τη λέσχη. - Δεν είναι αυτό.
Σκεφτόμουν αν μπορείς να βοηθήσεις τον Τσον Σανγκ.
Θεέ, Βούδα και θεοί του ουρανού και της γης.
Γιατί αργεί τόσο ο Κιμ Ιν Ρανγκ;
Είναι απλώς που...
Ξέρεις την τραγουδίστρια Μιζ, σωστά; Πέθανε
και ο Τσον Σανγκ έγραψε υβριστικά σχόλια στην ιστοσελίδα.
Όχι, είναι ένας τύπος που λέγεται Σαντάκο.
Ο Σαντάκο χάκαρε το λογαριασμό του Τσον Σανγκ.
Γι' αυτό... ο Τσον Σανγκ...
Ο Τσον Σανγκ είναι.
Ναι; Είμαι με τον Μπονγκ Παλ τώρα.
- Αλήθεια; - Τσον Σανγκ, ναι;
- Ναι; - Ναι;
Ιν Ρανγκ...
Ναι;
Ναι; Ιν Ρανγκ...
Τσον Σανγκ!
Πρέπει να φύγουμε τώρα! Τώρα! Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Θεέ και Βούδα. Σώστε με σας παρακαλώ.
Όχι!
Σταμάτα τώρα.
Δε θ' αλλάξει τίποτα με το να σκοτώνεις ανθρώπους.
Το μόνο που ήθελα ήταν να πάρω ένα κοπλιμέντο.
Γιατί έπρεπε να με μισούν τόσο;
Εσύ είσαι εκείνη που μισεί τον εαυτό της πιο πολύ!
Δε θ' αλλάξει τίποτα με το να σκοτώνεις ανθρώπους.
Πώς τολμάς να μου λες τι να κάνω;
Τι ξέρεις εσύ;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Εσύ είσαι εκείνη που μισεί τον εαυτό της πιο πολύ!
Όταν εσύ η ίδια δεν αγαπάς τον εαυτό σου, πώς περιμένεις να σε αγαπήσουν οι άλλοι;
Τσον Σανγκ!
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν; Τσον Σανγκ!
Κουράστηκα.
Θεέ μου, δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
Πάω σπίτι πρώτη και θα σε περιμένω εκεί.
Είναι η πρώτη φορά που ζηλεύω ένα φάντασμα.
Τι ήταν αυτό; Είπες ότι θα πήγαινες σπίτι πρώτη.
- Γιατί είσαι εδώ; - Δεν ξέρω.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να τηλεμεταφερθώ τώρα.
Ας δοκιμάσω ξανά.
Να πάρει, με τρόμαξες.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να τηλεμεταφερθώ τώρα.
Ας δοκιμάσω ξανά.
Να πάρει, με τρόμαξες.
Τι ήταν αυτό; Είπες ότι θα πήγαινες σπίτι πρώτη.
Δεν ξέρω.
Άλλα φαντάσματα μια χαρά το κάνουν.
Εγώ τι έπαθα και δεν μπορώ;
Η στολή μου έχει φθαρεί απ' το να τη φοράω πέντε χρόνια.
Μέχρι και η φούστα σχίστηκε.
- Καλά τα πήγες σήμερα. - Καλή δουλειά δεν έκανα;
Φυσικά κι έκανα. Καλά τα πήγες, Χιουν Τζι.
Δεν είναι να σου πουν τίποτα εσένα.
Μπορούμε να φάμε κρέας σήμερα;
Δεν μπόρεσα να φάω κρέας την προηγούμενη φορά.
Καλά.
Τι να περίμενα από έναν τσιφούτη;
- Εντάξει, ας φάμε κρέας σήμερα. - Αλήθεια;
Θα πάω να πάρω λίγο, γι' αυτό πήγαινε πρώτη εσύ σπίτι.
Το εννοούσες, έτσι; Τέλεια! Πεινάω, γι' αυτό κάνε γρήγορα, εντάξει;
Γρήγορα.
Μ' αρέσει που ήθελε να κάνω γρήγορα γιατί πεινούσε...
Μπονγκ Παλ.
Είσαι εντάξει, Τσον Σανγκ;
Τσον Σανγκ.
- Ζω ακόμα; - Ναι, ζεις.
Ζεις ακόμα και τα δάχτυλά σου είναι επίσης στη θέση τους.
Είσαι ζωντανός. Δε σου λείπει τίποτα.
Είσαι σώος και αβλαβής.
[Ιατρείο Ζώων, Μπιολνίμ]
Πάμε.
Καλή δουλειά, γιατρέ.
- Καλή δουλειά, γιατρέ. - Αα.
Δεν ήξερα τι ώρα ήταν.
- Τι έπαθε το χέρι σας; - Με γρατζούνισε μια γάτα.
Βάζω στοίχημα ότι έγινε όταν προσπαθήσατε να την ταΐσετε.
Ευχαριστώ για τη σκληρή σας δουλειά σήμερα.
- Να πηγαίνουμε τώρα. - Έγινε.
- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο.
- Καληνύχτα. - Επίσης.
Στο καλό.
Νάμπι, πού είσαι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]